CAPMANY DE MONTPALAU Y SURS, ANTONIO (Barcelona, 1742 Cdiz, 1813)
<p>Historiador, fillogo y hombre poltico. Tras dedicarse en un primer momento a la carrera militar, la abandon pronto para consagrarse a otras actividades pblicas, poniendo especial nfasis en el cultivo de la historia y la literatura. Entre sus actividades polticas, hay que destacar su colaboracin con Pablo de Olavide en la obra de repoblacin de Sierra Morena. Tras traladarse a Madrid, fue designado miembro de la Real Academia de la Historia en 1776, y pas a ocupar el puesto de secretario perpetuo de la misma en 1790. Fue tambin miembro de varias academias locales de Madrid, Barcelona y Sevilla. Coincidiendo con la poca del gobieno de Godoy, se apart durante un tiempo de la vida poltica, como ocurri con otros personajes pblicos que haban tenido protagonismo en tiempos de Carlos III. Pero en 1808, al iniciarse el levantamiento contra las tropas napolonicas, busc refugio en Cdiz y abraz la causa de los insurrectos, opuestos a la ocupacin francesa. La posicin de Capmany queda claramente reflejada en su libro <em>Centinela contra franceses</em>, publicado en 1808, que es sobre todo una arenga patritica antifrancesa llamando a la resistencia de los espaoles contra las pretensiones de Napolon [vase /<strong>Guerra de la Independencia y Napolen</strong>/]. En calidad de diputado por Catalua desempe un papel importante en las cortes constituyentes de Cdiz, surgidas como respuesta a la invasin francesa y a las abdicaciones de Bayona. Falleci victima de una epidemia de fiebre amarilla que se desat por entonces en la ciudad andaluza. Aos ms tardes, sus restos fueron trasladados a Barcelona.</p>
<p>Su obra filolgico-literaria ha pasado peor la prueba del tiempo que la de carcter histrico, de tal modo que la mayora de sus trabajos en ese campo, incluidos sus estudios de crtica literaria, apenas disfrutan hoy da de aceptacin contrariamente a lo que ocurra en vida del autor. Obras como su <em>Filosofa de la elocuencia </em>(1777), de gran xito en su momento, apenas si atraen hoy da el inters del lector. Sin embargo, en la amplia produccin de Capmany, no se puede dejar de lado un libro de especial inters, se trata de su <em>Arte de traducir el idioma francs al castellano. Con el vocabulario lgico y figurado de la frase comparada de ambas lenguas</em>, publicado en Madrid, en la imprenta de Antonio de Sancha en 1776. Se trata de "un libro de indiscutible utilidad entre las obras importantes [del siglo XVIII] para la enseanza/aprendizaje del francs en Espaa", segn subraya <strong>Surez Gmez</strong> (2008: 130). El propio Capmany expone que no se trata de "un diccionario de las voces simples sino de los idiotismos y frases formadas por el carcter de la lengua". Por otra parte, en las pginas finales del libro se recogen unas breves listas de nombres tcnicos y especializados, especialmente tiles, referidas a diferentes usos y disciplinas, en las que se incluyen las voces que tienen menos analoga con las castellanas y cuya traduccin representa mayores dificultades para los principiantes. Otra obra de Capmany, relacionada con la enseanza/aprendizaje y traduccin del francs, que merece ser citada es su diccionario bilinge, publicado en Madrid en 1805, tambin en la imprenta de A. de Sancha. El ttulo completo del diccionario (<em>Nuevo diccionario francs-espaol. En este van enmedados, corregidos, mejorados y enriquecidos considerablemente los de <strong>Gattel</strong> y <strong>Cormon</strong></em>) indica la clara posicin del autor que desea subrayar su aportacin novedosa y su deseo de superar la labor lexicgrafica de algunos autores, que le han precedido inmediatamente en el tiempo, que l juzga deficiente en muchos aspectos.</p>
<p><strong>Juan F. Garca Bascuana</strong></p>
<p><strong>Bibl.:</strong></p>
<ul>
<li>Brua Cuevas, Manuel (1999): "Las mejoras aportadas a la traduccin por el diccionario de Capmany", in <em>La traduccin en Espaa (175-1830). Lengua, literatura, cultura </em>(F. Lafarga, ed.), Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida, 99-110.</li>
<li>Capmany, Antonio (1987): <em>Arte de traducir el idioma francs al castellano </em>[de Antonio de Capmany], edicin comentada por Mª del Carmen Fernndez Daz, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela.</li>
<li>tienvre, Franoise (2001): Antonio de Capmany, censeur la Real Academia de la Historia (1776-1802), in <em>Mlanges de la Casa de Velzquez</em>, XIX, 1983, 243-274.</li>
<li>- <em>Rhtorique et patrie dans l'Espagne des Lumires: l'uvre linguistique d'Antonio de Capmany(1742-1813)</em>, Paris, Honor Champion.</li>
<li>Fernndez daz, Mara del Carmen (1987): "Antonio de Capmany y el problema de la traduccin y del aprendizaje del francs en la Espaa del siglo XVIII", in <em>Fidus interpres. Actas de la I jornadas nacionales de historia de la traduccin </em>(J.C. Santoyo, ed.), Len, Universidad de Len, II, 272-277.</li>
<li>- (1989): "La contribucin de A. de Capmany a la creacin del vocabulario tcnico-cientfico castellano", <em>Verba, </em>14, 527-534.</li>
<li>Fischer, Denise; Garca Bascuana, Juan F.; Gmez, Mara Trinidad (2004): <em>Repertorio de gramticas y manuales para la enseanza del francs en Espaa (1565-1940</em>), Barcelona, PPU.</li>
<li>Garca bascuana, Juan F. (1999): "De Gattel y B. Cormon a Capmany y Nez de Taboada: en torno a cirtos aspectos y procedimientos de la lexicografa bilinge francs-espaol entre 1790 y 1812", in <em>La traduccin en Espaa (175-1830). Lengua, literatura, cultura </em>(F. Lafarga, ed.), Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida, 111-120.</li>
<li>Lpinette, Brigitte (1995): "Traduction et idiotismes. <em>El arte de traducir </em>[...] (1776) d'A. de Capmany (1742-1813): un texte influenc par l'<em>Encyclopdie</em>", <em>Iberoromania</em>, 41, 28-54.</li>
<li>Niederehe, Hans-Josef (1987): "Les dictionnaires franco-espagnols jusqu'en 1900", <em>Histoire Epistemologie Langage</em>, IX:2, 13-26.</li>
<li>- (1988): "Les dictionnaires bilingues franais-espagnol et espagnol-franais au XVIII<sup>e</sup> sicle", <em>Travaux de Linguistique et de Philologie</em>, XXVI,, 33-47.</li>
<li>Olivares, Amparo & lpinette, Brigitte (1992): "La lingstica y la traductologa de Antonio de Capmany (1742-1813): el <em>Arte de traducir el idioma francs al castellano (1776), Livius, 2</em>, 171-187.</li>
<li>Roig, Carmen ((1995): "El <em>Nuevo diccionario francs-espaol </em>de Antonio de Capmany, in <em>La traduccin: metodologa/historia/literatura. mbito hispano-francs </em>(F. Lafarga, A. Ribas & M. Trics, eds.), Barcelona, PPU, 75-80.</li>
<li>Surez Gmez, Gonzalo (2008): <em>La enseanza del francs en Espaa hasta 1850. ¿Con qu libros aprendan francs los espaoles? </em>Editado, presentado y anotado por Juan F. Garca Bascuana y Esther Juan Oliva, Barcelona, PPU.</li>
</ul>
